1
00:00:16,208 --> 00:00:18,792
از او پرسیدم که آیا قبلاً ملاقات کرده بودیم؟

2
00:00:18,875 --> 00:00:22,542
او گفت: فکر نکن
این سبک معاشقه کمی قدیمی است؟"

3
00:00:24,375 --> 00:00:26,792
گفتم: «نه، واقعاً
احساس می کنیم قبلاً با هم آشنا شده ایم."

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,667
بنابراین، او یک دستمال کاغذی برداشت

5
00:00:28,750 --> 00:00:30,708
و لبخندی شیطنت آمیز و کودکانه زد.

6
00:00:30,792 --> 00:00:32,250
دقیقا مثل مال شما

7
00:00:32,333 --> 00:00:34,375
دقیقا با همین لبخند،

8
00:00:34,458 --> 00:00:36,292
او گفت: "شاید داشته باشیم."

9
00:00:36,375 --> 00:00:40,458
گفتم: «یادم نیست کجا با هم آشنا شدیم.
اگر داری به من بگو."

10
00:00:41,292 --> 00:00:44,667
او گفت: "شاید در کتابی با هم آشنا شده ایم."

11
00:00:45,208 --> 00:00:49,417
گفتم: "اوه، بیا! نیست
این سبک معاشقه کمی تازه است؟"

12
00:00:49,917 --> 00:00:52,417
چاندر موهان شارما؟
هی، من کوشال هستم--

13
00:00:53,208 --> 00:00:56,333
من کوشال هستم. ما با سودا ملاقات کردیم
در بوپال، یادت هست؟

14
00:00:57,417 --> 00:00:58,292
اوه

15
00:00:59,250 --> 00:01:00,667
چگونه مرا شناختی؟

16
00:01:00,750 --> 00:01:01,917
چطور تونستم فراموش کنم؟

17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
این اولین قرار رسمی من بود
با همسرم پریا

18
00:01:07,292 --> 00:01:08,208
سلام

19
00:01:08,292 --> 00:01:09,917
ما در سفر سالگرد خود اینجا هستیم.

20
00:01:11,208 --> 00:01:12,417
سالگرد مبارک

21
00:01:13,708 --> 00:01:16,875
سودا چطوره؟ او اینجا با شماست؟

22
00:01:17,833 --> 00:01:20,000
-هی سی.
-آره

23
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
دیویا پراکاش شما را دوست دارد
برای گفتن چند کلمه

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,250
-تو انجامش بده لطفا
-باشه

25
00:01:25,333 --> 00:01:27,333
گوش کن، پریتی. اون…

26
00:01:27,958 --> 00:01:29,625
-کوشال.
-کوشال.

27
00:01:30,167 --> 00:01:31,167
سلام

28
00:01:32,875 --> 00:01:34,625
پریتی، شریک زندگی من.

29
00:01:36,625 --> 00:01:37,750
مرد، اینجا کافه شماست؟

30
00:01:38,958 --> 00:01:40,667
چه فضای زیبایی
تو جمع کردی

31
00:01:40,750 --> 00:01:41,625
با تشکر

32
00:01:42,542 --> 00:01:43,792
باشه بعدا میبینمت

33
00:01:43,875 --> 00:01:46,750
ببینمت اگر چیزی نیاز دارید،
لطفا به من اطلاع دهید

34
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
آره؟ مراقب باشید.

35
00:01:50,833 --> 00:01:52,583
گفتم: بگذار کل مطلب را بخوانم.

36
00:01:52,667 --> 00:01:56,375
در ادامه گفت که هیچ داستانی دروغ نیست.

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,708
هر کدام یا قبلاً اتفاق افتاده است،

38
00:01:58,792 --> 00:02:00,917
اتفاق می افتد،

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
یا هنوز آشکار نشده است

40
00:02:47,000 --> 00:02:49,500
مامان: فردا صبح میام
توسط BHOPAL EXPRESS. من تا ساعت 6:30 می رسم

41
00:02:52,125 --> 00:02:53,333
سودا.

42
00:02:54,375 --> 00:02:57,500
سودا، بیدار شو!
بیدار شو و این را ببین

43
00:03:07,125 --> 00:03:08,208
-حالا چی؟
-حالا چی؟

44
00:03:15,167 --> 00:03:16,833
-اینجا
-ممنون

45
00:03:25,625 --> 00:03:26,708
چرا میخندی؟

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,292
به من دست بده

47
00:03:28,375 --> 00:03:30,250
-پنج دقیقه دیگه بعد من میرم بیرون.
-باشه

48
00:03:30,333 --> 00:03:32,667
-بیا!
-گوش کن کجا خواهی رفت؟

49
00:03:32,750 --> 00:03:34,500
به گرگی. کجای دیگر؟

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
یک دقیقه صبر کن صبر کن

51
00:03:39,333 --> 00:03:41,792
من… نمی توانم باور کنم
ما همه اینها را انجام می دهیم

52
00:03:42,458 --> 00:03:46,417
ما مثل بچه های دانشگاه رفتار می کنیم
که در حال دزدی دستگیر شده اند

53
00:03:48,708 --> 00:03:52,875
خوب، من فقط می گویم
شما فامیل همکار هستید؟

54
00:03:54,042 --> 00:03:58,125
یا دوستشون یا خواهرشون
که برای کار به اینجا آمده است -

55
00:03:58,208 --> 00:04:00,208
به دروغ گفتن هم فکر نکن

56
00:04:00,292 --> 00:04:01,333
گرفتار میشی

57
00:04:01,917 --> 00:04:03,417
پس باید حقیقت را بگویم؟

58
00:04:04,417 --> 00:04:06,292
من به تو جرأت می دهم، چاندر موهان شارما.

59
00:04:08,000 --> 00:04:10,292
-بله خاله.
-چرخش مدام جدا می شود.

60
00:04:10,375 --> 00:04:12,167
خیلی ضعیف شدی
بعد از ازدواج

61
00:04:12,250 --> 00:04:13,500
باید مقداری ساتو بخوری

62
00:04:13,583 --> 00:04:15,667
-بیا به من بده.
-من از پسش برمیام خاله. برو جلو.

63
00:04:15,750 --> 00:04:18,500
شما مدیریت می کنید؟ اول خودت را مدیریت کن!

64
00:04:22,042 --> 00:04:24,417
مامان! شما؟

65
00:04:25,042 --> 00:04:27,167
بهت پیام دادم میام

66
00:04:27,792 --> 00:04:30,833
-خیلی زود؟
-قطار زود رسید. بیا

67
00:04:30,917 --> 00:04:33,542
-مامان!
-اوه حموم نکردی!

68
00:04:37,792 --> 00:04:40,458
این سودا است، مامان.

69
00:04:41,000 --> 00:04:42,958
او خواهر دوست من است.

70
00:04:43,042 --> 00:04:44,708
فقط بازدید

71
00:04:46,958 --> 00:04:49,000
شما هم به دانشگاه چاندر رفتید؟

72
00:04:51,750 --> 00:04:54,750
نه، من قهوه روی خودم ریختم.

73
00:04:56,750 --> 00:04:59,708
-باشه پس چندر، من می روم.
-آره آره خداحافظ!

74
00:04:59,792 --> 00:05:01,500
-آره باشه
-هی صبر کن

75
00:05:02,333 --> 00:05:04,083
-بیا نه، نه.
-نه خاله من میبرمش.

76
00:05:04,167 --> 00:05:06,083
میبرمش عزیزم بیا

77
00:05:09,042 --> 00:05:11,167
امروز به خوابت نرسیدی؟

78
00:05:14,917 --> 00:05:16,125
مادر من است!

79
00:05:21,708 --> 00:05:23,250
بنابراین، سودا، چه کار می کنی؟

80
00:05:23,333 --> 00:05:25,333
او دانشجوی حقوق است، مامان. سال آخر.

81
00:05:26,042 --> 00:05:27,625
آیا نام شما سودا است؟

82
00:05:30,792 --> 00:05:31,792
آره خاله

83
00:05:32,500 --> 00:05:34,458
من همیشه دانشجوی حقوق خواهم بود

84
00:05:34,542 --> 00:05:35,750
اما الان، من یک وکیل هستم.

85
00:05:36,417 --> 00:05:38,167
من اینجا در بوپال تمرین می کنم.

86
00:05:38,958 --> 00:05:40,417
بنابراین، از چه زمانی…

87
00:05:40,958 --> 00:05:43,500
حدود یک ماه است.

88
00:05:51,000 --> 00:05:52,417
آیا این همان سودا است؟

89
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
سودا تریپاتی، که من شما را به او معرفی کردم

90
00:05:55,458 --> 00:05:57,000
چند ماه پیش؟

91
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
عزیزم مامانت تو رتلام زندگی میکنه؟

92
00:05:59,583 --> 00:06:01,208
آره خاله

93
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
صبح بخیر، بهایا!

94
00:06:06,083 --> 00:06:07,333
صبح بخیر، دیدی!

95
00:06:07,417 --> 00:06:10,417
من برای هر دوی شما تخم مرغ خریدم - خاله!

96
00:06:14,500 --> 00:06:15,667
کی رسیدی؟

97
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
براشون تخم مرغ خریدی

98
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
من برم برات چای درست کنم

99
00:06:24,292 --> 00:06:27,333
-عمه ببخشید الان باید برم.
-نه اشکالی نداره

100
00:06:27,417 --> 00:06:28,458
از آشنایی با شما خوشحالم

101
00:06:28,958 --> 00:06:30,625
-مواظب خودت باش
من خواهم کرد.

102
00:06:35,167 --> 00:06:36,417
خیلی متاسفم

103
00:06:36,500 --> 00:06:37,708
من در طبقه پایین منتظر می مانم.

104
00:06:47,250 --> 00:06:49,583
این مسابقه را رد نکردی؟

105
00:06:50,458 --> 00:06:52,750
مامان، من باید برم دفتر. من دارم
یک ارائه بسیار مهم امروز

106
00:06:52,833 --> 00:06:54,000
امروز عصر می توانیم بنشینیم و صحبت کنیم.

107
00:06:54,083 --> 00:06:56,292
چای بنوشید و کمی استراحت کنید.
حتما خسته هستی

108
00:06:56,375 --> 00:06:57,250
خداحافظ

109
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
خواهر همکار؟ واقعا؟

110
00:07:01,333 --> 00:07:03,792
من واقعا عصبی شدم، سودا.
واقعا خیلی متاسفم

111
00:07:03,875 --> 00:07:05,167
آره ولی اون چی بود

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,583
اون مامانم بود!

113
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
گفتم متاسفم.

114
00:07:08,917 --> 00:07:10,958
این در اینجا یک حافظه اصلی است.

115
00:07:11,042 --> 00:07:14,083
این یک خاطره اصلی نیست، این یک آسیب است!

116
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
اینو نگه دار

117
00:07:17,667 --> 00:07:19,833
-میبرمش
-نه، تو دروازه رو باز کن.

118
00:07:23,083 --> 00:07:25,750
-چرا راستشو نگفتی؟
-چی باید می گفتم؟

119
00:07:25,833 --> 00:07:28,875
"مامان، این سودا است،
دوست دختر زنده من،

120
00:07:28,958 --> 00:07:32,542
که ناگهان بلیط رزرو کرد
به جزایر آندامان دیشب

121
00:07:32,625 --> 00:07:34,792
تا بتوانیم ماه عسل خود را جشن بگیریم

122
00:07:34,875 --> 00:07:36,708
چون نمی‌خواهد ازدواج کند.»

123
00:07:36,792 --> 00:07:38,000
آیا باید این را می گفتم؟

124
00:07:38,833 --> 00:07:41,000
کی گفتم دوست دخترت هستم؟

125
00:07:42,917 --> 00:07:44,167
خب من باید چی میگفتم؟

126
00:07:44,250 --> 00:07:47,250
باید میگفتی
"مامان، این سودا است."

127
00:07:47,875 --> 00:07:49,833
او فقط سه چیز از مردان می خواهد.

128
00:07:50,417 --> 00:07:52,708
«شهوت، شهوت و شهوت».

129
00:07:53,500 --> 00:07:54,708
اصلا تو چی هستی؟

130
00:07:56,375 --> 00:07:58,375
بیا من تو را در گرگی پیاده می کنم.

131
00:07:58,458 --> 00:08:00,208
نه من خودم میرم

132
00:08:01,000 --> 00:08:03,792
امشب با من ملاقات کن ما استراتژی خواهیم داشت.

133
00:08:04,333 --> 00:08:05,333
جعبه ناهار من

134
00:08:07,292 --> 00:08:08,458
-خداحافظ
-خداحافظ

135
00:08:16,542 --> 00:08:21,792
"قول می دهم، هر چند طولانی باشد
ما با هم می مانیم، لذت خواهیم برد."

136
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
"سودا."

137
00:08:49,792 --> 00:08:51,875
-خاله اون مال منه!
-مال شما؟

138
00:08:51,958 --> 00:08:52,875
بله

139
00:08:53,708 --> 00:08:55,958
اگر این مال شماست، چرا اینجاست؟

140
00:08:56,042 --> 00:08:58,458
من گاهی لباس هایم را اینجا می شوم.

141
00:08:58,542 --> 00:09:00,625
خیلی نرم دروغ می گویی، نه؟

142
00:09:00,708 --> 00:09:01,625
باور نکردنی!

143
00:09:03,167 --> 00:09:04,375
او چند وقت است که اینجا زندگی می کند؟

144
00:09:04,458 --> 00:09:06,667
-سازمان بهداشت جهانی؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

145
00:09:07,833 --> 00:09:08,917
اوه…

146
00:09:11,250 --> 00:09:14,083
همانطور که بهایا گفت، او یک دوست است.

147
00:09:15,208 --> 00:09:17,792
-خواهر یکی از دوستان
-بله!

148
00:09:27,625 --> 00:09:30,250
آیا چندر خوشحال است؟

149
00:09:32,042 --> 00:09:33,000
خیلی خوشحالم.

150
00:09:34,333 --> 00:09:37,333
هر روز صبح،
از خواب بیدار می شود و شروع به خواندن می کند.

151
00:09:48,750 --> 00:09:50,167
قهوه خاص چندر؟

152
00:09:52,333 --> 00:09:53,250
مطمئنا

153
00:09:55,083 --> 00:09:58,542
سفر باید به شما برسد،
درست است؟ از جایی به جای دیگر.

154
00:10:00,333 --> 00:10:02,208
هفته آینده از دهلی پرواز دارم.

155
00:10:02,292 --> 00:10:03,792
این بار کجا میری؟

156
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
-بالی
-وای

157
00:10:06,625 --> 00:10:08,125
جشنواره ادبیات اوبود

158
00:10:08,625 --> 00:10:12,167
و من به ماندن در آنجا فکر می کنم
تا زمان انتشار کتاب

159
00:10:13,000 --> 00:10:14,375
پریتی خیلی دلتنگت خواهد شد.

160
00:10:22,000 --> 00:10:23,417
پیدا کردن خانه

161
00:10:23,500 --> 00:10:26,625
موضوع بحث من همینه
برای پنل آنجا

162
00:10:27,458 --> 00:10:28,500
عجیب است، اینطور نیست؟

163
00:10:29,000 --> 00:10:29,958
چرا عجیب است؟

164
00:10:31,708 --> 00:10:34,833
شاید من فقط فهمیدم
خانه های شخصیت های من از طریق نوشتن،

165
00:10:34,917 --> 00:10:36,083
مال من نیست

166
00:10:37,250 --> 00:10:39,500
اما این داستان ها به شما داده است
خیلی، راحیل

167
00:10:40,083 --> 00:10:43,042
تو در قلب های بسیاری خانه ساخته ای
از طریق این داستان ها

168
00:10:43,125 --> 00:10:44,792
-درسته؟
-درست

169
00:10:47,042 --> 00:10:50,250
اما، گاهی اوقات، من احساس می کنم که ما هدر می دهیم
انرژی زیادی در حال اجرا

170
00:10:50,333 --> 00:10:53,833
گاهی به سمت چیزی،
و گاهی دور از آن

171
00:10:57,792 --> 00:10:59,500
میدونی به چی حسادت میکنم؟

172
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
-حسادت؟
-بله

173
00:11:01,125 --> 00:11:04,167
-چی؟
-اینکه فقط از رویاها می نویسم.

174
00:11:04,708 --> 00:11:07,750
تو مال خودت را ساختی و با قهوه
و چای لیمو زنجبیل،

175
00:11:07,833 --> 00:11:09,750
آنها را به مردم خدمت کرد!

176
00:11:10,542 --> 00:11:11,500
شگفت انگیز.

177
00:11:12,000 --> 00:11:12,958
با تشکر

178
00:11:15,167 --> 00:11:17,292
من هم زیاد می دویدم راحیل.

179
00:11:18,042 --> 00:11:19,125
اما من متوقف شدم

180
00:11:19,958 --> 00:11:23,875
وقتی متوجه شدم که
هیچ چیز نمی تواند قهوه را در کوهستان بالا ببرد.

181
00:11:25,292 --> 00:11:26,292
موافقم

182
00:11:28,583 --> 00:11:31,583
می دانید که نویسندگان همیشه به دنبال آن هستند
برای شخصیت های معتبر

183
00:11:32,542 --> 00:11:35,917
در زندگی واقعی، آنها نادر هستند.

184
00:11:37,000 --> 00:11:38,083
با تشکر

185
00:11:38,167 --> 00:11:42,042
چاندر، امیدوارم به همه چیز برسی
که شما به دنبال آن هستید

186
00:11:43,500 --> 00:11:45,333
من دنبال چیزی نیستم راحیل.

187
00:11:47,250 --> 00:11:49,250
برای من آنچه در حال حاضر دارم کافی است.

188
00:12:02,042 --> 00:12:04,833
برخی از مسافران برای دیدن جهان به راه افتادند،

189
00:12:06,125 --> 00:12:08,333
در حالی که دیگران به دنبال یافتن خانه ای در آن بودند.

190
00:12:12,000 --> 00:12:14,875
هر وقت با مسافر جدیدی ملاقات می کنم،
من خودم را متعجب می بینم

191
00:12:15,458 --> 00:12:17,167
کدام یک از این دو هستند

192
00:12:28,167 --> 00:12:31,000
چاندر شارمای شایسته و خوش تربیت

193
00:12:31,083 --> 00:12:33,500
با دختری در خانه اش پیدا شد
صبح زود

194
00:12:33,583 --> 00:12:35,750
گرفتار مزاحمت با یک دختر!

195
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
قاطی کردن با یک دختر!

196
00:12:37,833 --> 00:12:39,833
خوبه او چه گفت؟

197
00:12:40,375 --> 00:12:41,542
یک ثانیه

198
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
-صبر کن!
-اینو گفتند؟

199
00:12:48,958 --> 00:12:51,667
-در ضمن مامانش خیلی شیرینه.
-واقعا؟

200
00:12:51,750 --> 00:12:53,417
پسره هم شیرینه

201
00:12:53,500 --> 00:12:55,375
شما حتی مامان پسر را دوست دارید.

202
00:12:56,000 --> 00:12:58,250
سودا،
چه می شود اگر او با خانم رئیس شما صحبت کند،

203
00:12:58,333 --> 00:13:00,583
و پیشنهاد را نهایی می کند؟

204
00:13:00,667 --> 00:13:01,750
-پس؟
-آره

205
00:13:09,042 --> 00:13:10,000
سودا؟

206
00:13:11,625 --> 00:13:15,625
فقط با نگاه کردن به تو می توانم بفهمم
که واقعا عاشق شده ای

207
00:13:17,000 --> 00:13:19,417
چه کسی می گوید عشق واقعی برای من مناسب است؟

208
00:13:25,542 --> 00:13:26,708
آیا به شما استرس وارد نمی کند؟

209
00:13:26,792 --> 00:13:31,083
چه می شود اگر مادرش شروع به فشار آوردن به او کند
در مورد ازدواج دوباره؟

210
00:13:32,083 --> 00:13:33,125
پس چی؟

211
00:13:33,625 --> 00:13:35,875
چاندر هر کاری را که قلبش بگوید انجام خواهد داد.

212
00:13:36,958 --> 00:13:38,917
برای من آنچه در حال حاضر دارم کافی است.

213
00:13:41,417 --> 00:13:42,542
تو بی فایده ای

214
00:13:47,500 --> 00:13:48,833
-ولش کن!
-سلام؟

215
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
سلام، سودا؟

216
00:13:50,000 --> 00:13:51,833
-بله قربان.
-در مورد پیشنهاد بمبئی شما.

217
00:13:51,917 --> 00:13:53,833
-بله؟
-میدونم که معطلش کردی

218
00:13:53,917 --> 00:13:55,875
اما امروز دوباره با آنها صحبت کردم.

219
00:13:55,958 --> 00:13:59,458
شما می توانید در اختلافات مدنی تخصص داشته باشید،
همان طور که همیشه می خواستی

220
00:13:59,542 --> 00:14:00,625
ممنون آقا

221
00:14:01,125 --> 00:14:03,750
این… یعنی همین…

222
00:14:03,833 --> 00:14:05,875
این یک فرصت بزرگ است، قربان.

223
00:14:06,542 --> 00:14:08,583
اگر میتوانستم کمی وقت بگذارم تا فکر کنم…

224
00:14:08,667 --> 00:14:11,208
شدیداً به شما توصیه کرده ام.
ناامیدم نکن

225
00:14:11,292 --> 00:14:13,375
بله متشکرم قربان متشکرم.

226
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
باشه خداحافظ

227
00:14:24,417 --> 00:14:27,250
و اگر اجرا کنیم
این طرح با پشتکار، قربان،

228
00:14:27,333 --> 00:14:29,708
پس من انتظار رشد پایدار را دارم

229
00:14:29,792 --> 00:14:32,208
حداقل پنج تا هفت درصد
هر ربع

230
00:14:33,625 --> 00:14:36,917
چاندر، این ایده را اجرا می کند
بسیار خطرناک خواهد بود

231
00:14:37,000 --> 00:14:39,792
گاهی اوقات بزرگترین خطر
قربان مصرف نمی کند

232
00:14:40,958 --> 00:14:42,125
درست است.

233
00:14:42,208 --> 00:14:45,417
درست مثل ریسک حرفه ای
شما با اقامت در بوپال مصرف می کنید.

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,042
من این را می دانم آقا ما در مورد آن صحبت کردیم.

235
00:14:49,625 --> 00:14:51,625
مامان

236
00:14:52,958 --> 00:14:54,875
من واقعا متاسفم،
من باید این تماس را قبول کنم.

237
00:14:54,958 --> 00:14:56,792
مامانم داره زنگ میزنه
او در حال بازدید از بوپال است.

238
00:14:56,875 --> 00:14:59,208
مشکلی نیست
در مورد آن نیز با او بحث کنید.

239
00:14:59,833 --> 00:15:00,708
بله

240
00:15:04,000 --> 00:15:05,042
بله مامان

241
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
بله، دیدی ناهار را برای من بسته بندی کرد.

242
00:15:11,333 --> 00:15:12,250
اوه؟

243
00:15:13,000 --> 00:15:15,208
باشه میبینمت
وقتی کارم تمام شد

244
00:15:20,792 --> 00:15:22,417
-یه چیز دیگه میخوای؟
-دیگه بسه

245
00:15:23,458 --> 00:15:25,375
من زیاد خوردم واقعا خوبه

246
00:15:26,250 --> 00:15:28,083
کار شما چطور پیش می رود؟

247
00:15:29,250 --> 00:15:30,208
سرش شلوغ بوده

248
00:15:33,292 --> 00:15:34,750
آیا حتی به شما مرخصی می دهند؟

249
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
آنها انجام می دهند، اما در حال حاضر سخت است.

250
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
آن را بررسی کنید.

251
00:15:56,750 --> 00:15:58,167
مرخصی نمیگیری

252
00:15:59,125 --> 00:16:01,250
هیچ چیز با سودا پیش نمی رود.

253
00:16:01,833 --> 00:16:05,208
-این چیه پسر؟
-این...این فقط یک شوخیه.

254
00:16:06,500 --> 00:16:09,042
-شوخیه
-یک شوخی بسیار گران قیمت.

255
00:16:09,625 --> 00:16:11,917
رزرو تایید شده، بسته ماه عسل!

256
00:16:12,000 --> 00:16:13,833
-چجوری اینو برات توضیح بدم؟
-اوه لطفا توضیح بدید

257
00:16:13,917 --> 00:16:14,875
مامان

258
00:16:15,833 --> 00:16:17,667
چرا در مورد سودا دروغ گفتی؟

259
00:16:21,208 --> 00:16:23,083
چطور میتونم بهت بگم مامان؟

260
00:16:24,750 --> 00:16:28,458
دختری که یک بار رد کردم
که الان افتاده ام…

261
00:16:33,750 --> 00:16:35,000
به صورتت نگاه کن!

262
00:16:36,042 --> 00:16:40,417
حالا میفهمم چرا رد کردی
برای ملاقات با دختران دیگر هر روز

263
00:16:40,500 --> 00:16:43,292
پسر احمق، من همیشه سودا را دوست داشتم!

264
00:16:44,875 --> 00:16:46,708
چه خوب که هر دو به آن زمان دادید.

265
00:16:47,333 --> 00:16:49,208
امروز خودم با مامانش صحبت می کنم.

266
00:16:49,292 --> 00:16:51,417
نه، نه! یک دقیقه صبر کن!

267
00:16:55,167 --> 00:16:58,625
مامان، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

268
00:16:58,708 --> 00:17:00,167
بعدش چیه؟

269
00:17:01,458 --> 00:17:02,417
و چه گفتی؟

270
00:17:03,417 --> 00:17:04,625
حقیقت، دیگر چه؟

271
00:17:04,708 --> 00:17:06,000
کدام حقیقت؟

272
00:17:06,083 --> 00:17:10,167
با گرگی دعوا کردی و اومدی
تا چند روز در محل من بمانم

273
00:17:10,792 --> 00:17:11,875
و او آن را باور کرد؟

274
00:17:14,542 --> 00:17:17,625
در ضمن به نظر شما تا کی
مامانت میمونه؟

275
00:17:18,250 --> 00:17:21,958
آخرین باری که آمد،
او تقریبا یک ماه ماند.

276
00:17:22,042 --> 00:17:23,375
یک ماه؟

277
00:17:23,458 --> 00:17:25,958
حالا بلیت های آندامان ما چه می شود؟

278
00:17:30,583 --> 00:17:33,208
من خیلی متاسفم، سودا. جبران میکنم

279
00:17:33,292 --> 00:17:36,000
-احمق نباش
-نه، می کنم.

280
00:17:43,500 --> 00:17:44,625
اشکالی ندارد.

281
00:17:44,708 --> 00:17:47,667
من یک راه گریز برای بازپرداخت کامل پیدا خواهم کرد.

282
00:17:54,417 --> 00:17:56,458
-ناراحتی؟
-البته

283
00:17:56,542 --> 00:17:57,792
فردا صبح با من بیا

284
00:17:58,958 --> 00:18:01,042
مالا دیدی بسیار مراقبت خواهد کرد
از مادرت

285
00:18:01,125 --> 00:18:02,042
واقعا؟

286
00:18:03,417 --> 00:18:04,667
شوخی می کنم.

287
00:18:04,750 --> 00:18:08,250
مامان الان دنبالم میاد
"اگر با سودا ازدواج نمی کنی، پس..."

288
00:18:08,958 --> 00:18:11,583
سپس با سیتا، گیتا یا بابیتا ملاقات کنید.

289
00:18:11,667 --> 00:18:15,125
-اوه بس کن!
-نه، نه، در واقع دارم جدی می گویم.

290
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
ببین، به همین دلیل مامانت اینجاست، درسته؟

291
00:18:18,042 --> 00:18:20,625
چون پسر عزیزش مکث کرد
روند ازدواج

292
00:18:20,708 --> 00:18:23,458
و من برای چند روز به رتلام می روم.

293
00:18:23,958 --> 00:18:27,875
بنابراین، فقط چند دختر را ملاقات کنید
به خاطر او او خوشحال خواهد شد.

294
00:18:27,958 --> 00:18:29,750
و سپس او حتی در مورد من نمی پرسد.

295
00:18:30,667 --> 00:18:32,375
آیا این به نظر شما یک شوخی است؟

296
00:18:34,958 --> 00:18:36,833
و اگر واقعا کسی را دوست داشته باشم چه؟

297
00:18:41,583 --> 00:18:44,167
من همیشه برنامه ریزی های پنج ساله انجام داده ام
برای زندگی من

298
00:18:44,250 --> 00:18:45,792
از هم اکنون تا سال 2023.

299
00:18:45,875 --> 00:18:48,292
اول نامزدی می آید،
بعد عروسی

300
00:18:48,375 --> 00:18:51,750
سپس یک خانه و در نهایت یک نوزاد.

301
00:18:51,833 --> 00:18:54,875
عروسی پسر عمویم بزرگ و زیبا بود.

302
00:18:54,958 --> 00:18:58,042
بنابراین، به نظر من،
عروسی های بزرگ همیشه بهتر هستند

303
00:18:58,125 --> 00:18:59,875
نظر شما در این مورد چیست؟

304
00:19:00,875 --> 00:19:03,500
به من یک به روز رسانی وضعیت بدهید.
رینکو چطور بود؟

305
00:19:04,292 --> 00:19:05,750
لطفا کمک بفرستید

306
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
لطفا یه چیزی داشته باش

307
00:19:09,375 --> 00:19:12,083
مامان منو رژیم گرفته

308
00:19:12,167 --> 00:19:13,458
ماخانا؟

309
00:19:15,250 --> 00:19:17,167
سمبوسه ها چطورن؟

310
00:19:17,917 --> 00:19:20,542
بیچاره رژیم داره
ولی اون خیلی شیرینه

311
00:19:23,125 --> 00:19:26,083
شماره ای که گرفته اید
در حال حاضر مشغول است

312
00:19:26,167 --> 00:19:28,833
-لطفا بعدا دوباره تماس بگیرید.
-بعدا بهت زنگ میزنم

313
00:19:28,917 --> 00:19:30,958
اگر او را خیلی دوست دارید، بگویید بله!

314
00:19:46,500 --> 00:19:48,458
-سودا چه می گوید؟
-مامان…

315
00:19:51,250 --> 00:19:53,000
نه هیچی فقط داریم حرف میزنیم

316
00:19:55,292 --> 00:19:58,167
من آن را به وضوح در چهره شما دیدم
همان روز اول

317
00:20:00,542 --> 00:20:02,083
چرا با دخترای دیگه آشنا شدی؟

318
00:20:02,167 --> 00:20:04,208
فقط برای خوشحال کردن من؟

319
00:20:05,042 --> 00:20:06,125
احمقانه!

320
00:20:09,208 --> 00:20:12,542
اگه خیلی دوستش داری،
پس مشکل چیست؟

321
00:20:18,583 --> 00:20:21,292
او نمی خواهد ازدواج کند.

322
00:20:23,125 --> 00:20:24,292
مشکل حل شد.

323
00:20:24,917 --> 00:20:28,167
ما هم اکنون می توانیم روکا را داشته باشیم و شما
می تواند یک یا دو سال بعد ازدواج کند.

324
00:20:33,625 --> 00:20:34,875
آیا می دانستید؟

325
00:20:35,708 --> 00:20:36,875
از ابتدا.

326
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
چرا نمیخواد ازدواج کنه؟

327
00:20:45,583 --> 00:20:47,167
مامان پدر نداره

328
00:20:49,125 --> 00:20:51,750
مامانش خودش زندگی میکنه
در یک سیستم خانوادگی مشترک

329
00:20:51,833 --> 00:20:54,167
او می خواهد از او مراقبت کند.

330
00:20:54,250 --> 00:20:55,750
این اولویت اوست

331
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
و…

332
00:21:00,583 --> 00:21:05,292
او همه چیز را از نزدیک دیده است
انتظارات جامعه از زنان پس از ازدواج

333
00:21:05,833 --> 00:21:09,000
از طریق مامانش
و دیگر زنان خانواده اش.

334
00:21:10,333 --> 00:21:12,125
او هر روز آن را در دادگاه نیز می بیند.

335
00:21:14,917 --> 00:21:15,875
و

336
00:21:18,875 --> 00:21:21,250
و او می خواهد به جهان سفر کند

337
00:21:21,333 --> 00:21:23,333
و دفتر حقوقی خودش را باز کند.

338
00:21:25,375 --> 00:21:27,125
-و؟
-دیگه چی؟

339
00:21:28,375 --> 00:21:31,333
او می خواهد همه چیز را برآورده کند
از رویاهایش، مامان

340
00:21:32,417 --> 00:21:35,292
و او نمی تواند همه این کارها را انجام دهد
در حالی که با شما هستم؟

341
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
چاندر، تو آن آدمی نیستی

342
00:21:41,500 --> 00:21:44,083
که انتظارات ناعادلانه ای خواهد داشت
از شریک زندگی اش،

343
00:21:44,708 --> 00:21:46,708
یا جلوی رویاهایش بایستد

344
00:21:47,333 --> 00:21:49,000
ما هم این جور آدم ها نیستیم.

345
00:21:50,042 --> 00:21:54,917
به سودا زمان بده تا مرا بفهمد،
پدرت و خانواده ما

346
00:21:55,750 --> 00:21:57,583
کی میدونه ممکنه نظرش عوض بشه

347
00:21:59,333 --> 00:22:01,500
اگر سودا را کمی بهتر بشناسید،

348
00:22:02,167 --> 00:22:03,958
آیا ذهن شما می تواند تغییر کند؟

349
00:22:13,625 --> 00:22:15,833
چقدر منتظرش خواهی بود؟

350
00:22:17,250 --> 00:22:19,583
دو سال؟ پنج سال؟

351
00:22:20,625 --> 00:22:21,708
من نمی دانم.

352
00:22:23,417 --> 00:22:24,625
نه، این خوب است.

353
00:22:25,625 --> 00:22:29,208
خوب است که می خواهد مراقبت کند
از مادرش، و او باید.

354
00:22:29,708 --> 00:22:32,625
او می خواهد برای خودش شغلی بسازد،
و البته، او باید.

355
00:22:32,708 --> 00:22:35,083
او می خواهد به جهان سفر کند،
و او باید.

356
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
در واقع، او می خواهد همه چیز را انجام دهد
برای او در زندگی اش مهم است

357
00:22:40,625 --> 00:22:42,708
اون فقط نمیخواد باهات ازدواج کنه

358
00:22:48,250 --> 00:22:50,917
نه... نه، اینطور نیست، مامان.

359
00:22:51,958 --> 00:22:54,417
او فقط این کار را نمی کند
میخوای همین الان ازدواج کنی

360
00:22:56,750 --> 00:22:57,792
آره

361
00:22:59,417 --> 00:23:01,250
آیا می خواهی من را متقاعد کنی یا خودت را؟

362
00:23:06,000 --> 00:23:10,042
چاندر، روابط فقط کار می کنند
زمانی که هر دو طرف مایل به سازش هستند.

363
00:23:10,917 --> 00:23:14,958
سودا میدونه چیه
آیا در این رابطه سازش می کنید؟

364
00:23:15,042 --> 00:23:18,917
تا حالا بهش گفتی
با بودن با او چه چیزی را قربانی می کنید؟

365
00:23:23,750 --> 00:23:27,167
باشه، فرض کن
او به ازدواج فردا بله می گوید.

366
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
تو با او ازدواج می کنی، درست است؟

367
00:23:28,917 --> 00:23:31,167
چون تا جایی که من پسرم را می شناسم،

368
00:23:31,250 --> 00:23:34,875
او همیشه آرزو داشته است
داشتن خانه، خانواده و فرزندان

369
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
بلیط رفت و برگشتم را برای فردا رزرو کرده ام.
من صبح می روم.

370
00:23:46,833 --> 00:23:48,542
چی؟ چرا؟

371
00:24:00,458 --> 00:24:01,500
و چاندر…

372
00:24:03,500 --> 00:24:05,417
این قبلا برای شما اتفاق افتاده است

373
00:24:08,625 --> 00:24:09,625
دوباره نه.

374
00:26:46,875 --> 00:26:48,875
ترجمه زیرنویس: Neha Nair